"Nyt reivaamme kurssia", toteaa WSOY:n virkaa tekevä kirjallinen johtaja Harri Haanpää Aamulehden haastattelussa. Kysymyshän on tietysti Siltalan veljesten taannoisesta kohulähdöstä yhtiön palveluksesta ja siitä, että jokunen nimekäs kirjailija lienee heidän myötään lähdössä veljesten perusteilla olevaan kustantamoon.

Kaltaiseni ikuinen niuhottaja tarttuu tietysti Haanpään käyttämään sanontaan, ei vain siksi että hän käytti sitä vaan siksi että tuo on ollut viimeisen viidentoista vuoden aikana ylipäänsä yleinen sanonta. Se yrittää kuulostaa merelliseltä, mutta meritermillisesti se on silkkaa sotkua. Nimittäin reivaaminen sattuu tarkoittamaan sitä, että purjeen (tai purjeiden) pinta-alaa pienennetään. Purjeessa on usein tätä varten ns. reivilista tai reiviseisingit, rivistö narunpätkiä, joiden avulla osa purjeesta voidaan sujuvasti niputtaa. Pienempi purjepinta tarkoittaa sitä, että purjeella on vähemmän tehoa: tämä on järkevää silloin, jos tuulta on enemmän kuin tarpeeksi ja liiallista purjepinta-alaa reuhtova tuuli saattaisi kaataa aluksen tai vaurioittaa sen takilaa. Periaatteessa purjeen reivaamisella voi myös hidastaa aluksen nopeutta, joskin tähän on muitakin keinoja. Kurssi  on yhtä kuin aluksen suunta.

Joten WSOY aikoo nyt hidastaa suuntaansa. Nih.