Raahasin päivällä pitkin kaupunkia melkoista paperinivaskaa. Olin aikonut lähteä liikkeelle mukanani keväällä kääntämäni ja nyt tarkastamani Philip Normanin John Lennon -elämäkerran kaikki taittovedosliuskat, mutta tulin onneksi järkiini ja valikoin läjästä vain ne sivut, joihin olin tehnyt korjausmerkintöjä. Onneksi olin jo lukuvaiheessa merkinnyt ne koirankorvalla. Oli siinä kasassa siltikin raahaamista...
Kustannustoimittajan kanssa jutellessa kävi ilmi, että kirjan kokonaispaksuudeksi muodostuu sisällysluetteloineen noin 830 sivua. Melkoinen jötkäle. Perusteellista työtä ja hyvin kirjoitettu, ei siinä mitään. Joka tapauksessa paksuin yksittäinen kirja jonka olen koskaan kääntänyt.
Kotiin palattua oli sähköpostissa odottamassa toinen, vieläkin tärkeämpi luku, nimittäin
190
Helppo muistaa, eikö vain? Kannattaa painaa mieleen ja kirjoittaa äänestyslappuun kuukauden päästä. Helsingissä, siis.
